TWA en plein vol (en effet!!)
Chers Peter et Judy,
J'ai pensé peut-être vous rendre les choses plus faciles.
L'hôtesse a été assez aimable pour m’apporter du papier et un crayon, et Peter (Asher) m'a donné une enveloppe ; Je vais ainsi pouvoir vous parler de moi (comme toujours) . Je vous écris d'un avion à destination de Martha’s Vineyard, l'île que je considère être mon foyer, et nous devrions atterrir demain matin, si ce Jet ne s’écrase pas avant.
D’après les dires, je suis né le 12 mars 1948 à 17:06 de l’après-midi – approximativement - à l'Hôpital Général de Boston où Isaac, mon père, étudiait la médecine. Ma mère, Gertrude, à mis au monde quatre enfants dans cette ville – Alexandre, moi-même, Kate et Livingston – et un de plus, Hugh, dans la ville de Chapel Hill, NC, où mon père, a rejoint, plus tard, le personnel de l’école médicale de l'Université de Caroline du Nord. Aujourd'hui il en est le doyen.
Mes frères et sœurs ont - comme moi - montré un intérêt pour la musique et certains en vivront certainement. Nous avons grandi et sommes allés à l'école à Chapel Hill, un endroit agréable pour grandir – et aujourd'hui, nous sommes dispersés tout le long de la côte Est. J'aime ma famille.
Aussi loin que remontent mes souvenirs ma famille a passé ses vacances d’été sur l'île de Martha’s Vineyard. Après nous être installés dans le Maine et à l'époque de mes dix ans, ma mère nous tous emmenés en Europe.
À l'âge de quatorze ans je suis retourné à Milton, Massachusetts, où Isaac et Trudy ont vécu au moment de ma naissance. Là, je suis entré dans un internat privé pour garçons pour une durée de cinq ans, plus ou moins. Cela semblait faire plaisir à mes parents. Il n'y a grands choses à en dire. Je me suis fais quelques amis, mais j'étais triste la plupart du temps.
Beaucoup plus tard, en été de 1965, j'ai perdu ma virginité et suis allé en Russie. Pas mal pour un seul été – que d’excitation !
A l’automne 1965, je suis entré dans un état que l’on peut considérer comme de l’adolescence intense – " les meilleures années de votre vie " – et passais neuf mois d'internement volontaire à l'Hôpital Psychiatrique de McLean dans le Massachusetts.
L'été 66, Je me suis échappé de cet endroit et suis parti pour New York où j’ai formé un groupe musical - the "Flying Machine" - avec trois amis : Danny (Kootch) Kortchmar qui tenait la guitare, Zach Wiesner (et plus tard Jerry Burnham) à la basse, Joel Bishop O'Brien à la batterie, et James (Stringbean) Taylor à la guitare. Nous étions un bon groupe. J'ai beaucoup composé à cette époque. Je me suis mis aux drogues dures. New York a eu une mauvaise influence sur moi, et , après un an, je suis parti et the "Flying Machine" s’est démembré.
En ce qui concerne la musique, il semble que les choses soient arrivées simplement. Plus jeune, je jouais du violoncelle et j’ai suivi, à l'école, quelques leçons de théorie musicale. Mais les études formelles n'ont jamais été mon fort et, pour une raison quelconque, j'ai appris la guitare par moi-même. Les gens aiment généralement parler de leurs racines, mais pour ma part, j’ai du mal à les trouver. Je suis le produit d'un environnement musical aléatoire, ce qui - je suppose - fait de moi un artiste folk. Le Rock' n' roll vert !
Discuter de mes textes me paraît, au mieux, superflu.
Peter (Asher) et moi nous sommes rencontrés à Londres. J'avais l'intention de voyager mais j'ai fini par enregistrer pour Apple. Peter et moi travaillons bien ensemble. Aujourd’hui, nous sommes chez Warner Brothers, mais je dois mon premier album aux Beatles.
Je possède 27 acres de terre sur l'île de Martha’s Vineyard où j'espère bâtir une maison. Il me semble m’être établi dans la vie. Nous semblons tous nous être établis dans la vie.
Je vous aime,
James
(Traduction: Samuel Légitimus)
